Книга Л.І. Аркуша О.О. Торбас М.М. Стоянов В.К. Волошина В.А. Завтур В.В. Сидорчук "Довідник термінів у практиці ЄСПЛ з питань кримінального судочинства"

В цьому довіднику укладачі зібрали найбільш вживані в галузях кримінального права та процесу терміни і словосполучення, роз’яснення яким надавав Європейський суд з прав людини у своїй прецедентній практиці в процесі тлумачення положень Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод. Задля більш зручного використання довідника всі терміни розташовані в алфавітному порядку.

В процесі ознайомлення з довідником просимо звернути увагу на такі особливості. По-перше, практика ЄСПЛ є відносно сталою, а тому при тлумаченні різних понять часто використовується однакові або подібні правові позиції. У зв’язку з цим в довіднику можна помітити терміни, які частково замінюють один одного або при описанні яких використовуються схожі формулювання. По-друге, основною метою, яку укладачі поставили перед собою в процесі формування довідника, було створення лаконічного переліку формулювань прецедентної практики ЄСПЛ задля її широкого використання правозастосувачами у своїй діяльності. В деяких випадках укладачі свідомо скорочували правові позиції ЄСПЛ задля дотримання умов лаконічності. В той же час укладачі наголошують, що для кращого розуміння специфіки тлумачення положень Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод в практиці ЄСПЛ необхідно вивчати повні судові рішення. Задля цього після кожного тлумачення надається назва та номер рішення, з яким доцільно буде ознайомитись. По-третє, ЄСПЛ часто використовує однакові правові позиції в різних справах. Тому, задля уникнення переобтяження довідника укладачі в кожному випадку посилаються лише на одне рішення, яке містить відповідну правову позицію. По-четверте, далеко не всі правові позиції ЄСПЛ можна зменшити до обсягу декількох речень для того, щоб представити їх у довіднику. У зв’язку з цим укладачі наголошують, що даний довідник надає лише загальне розуміння прецедентної практики ЄСПЛ та не заміняє собою необхідність вивчення інших джерел, в яких ці та інші питання розкриваються більш повно.

Список джерел, які були використані при підготовці довідника, надається в кінці.